注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

妄谈录

还是不给佛祖添麻烦了,就在红尘里蝇营狗苟吧

 
 
 

日志

 
 

牙牙学语  

2012-09-09 10:23:26|  分类: 双城记 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

<LOST>六季全部看完,从第5季开始我已慢慢猜到这个故事的真相。说实话平行世界的设计并不新鲜,但是编剧们用了几年的时间网罗各个要素,把每个人物的过去将来填补完整,还要刻意隐瞒混淆抽丝剥茧琵琶遮面,的确穷经皓首殚精竭虑。向他们致敬,这口饭不好吃,好莱坞居不易。

看完LOST,经过审慎考虑我决定追《广告狂人》(<MAD MAN>),因为我只看了一集就发现它的台词水平远远超越主打情节动作的<LOST>。毕竟是讲广告人的故事,每个人物几乎分秒都在讲俏皮话双关语,不知道是不是年代剧的原因,用词佶屈聱牙常有晦涩之处,因此我常禁不住暂停,琢磨英文台词。如果说6季的<LOST>让我上了一个台阶,那一集的<MAD MAN>已经逼得我跨台阶。深受英语学习困扰的群众要问到底这个台阶是单词是语法还是表达,我的回答是意识。语言学习的基础当然就是单词语法等等,但到了一定程度之后,意识变成分辨良莠的关键。这跟中文一样,大家的词汇量都差不多,但高低只在如何自然而然地摆布方块字,营造语境扭曲气场,这需要天分和经验。我发现民国前后那批受过双语教育的文人在文章上建树最多,简直星光熠熠。我揣测其中一个原因在于当他们学习另一种语言的时候看到了不同的逻辑和技法,从而进一步激发了从全新角度再观察反顾母语的激情。三四十年代正是文白交替的创新时代,白话文得到了历史性的发展。我们说唐诗宋词元曲明清小说,到了民国和新中国之初,白话散文应该也算是“最炫民族风”了吧。至于现代的所谓创伤文学身体写作云云,我反思一下不过是拾前人牙慧而已,到今天都是。我现在也在嘬牙花,还嘬得不亦乐乎,见笑了。。。

乐乐开始上学了,本周还是在新生欢迎班,要到下周才开始正式的课程。我反复询问,她依然语焉不详,只说有华人学生,其中有些会讲中文,所以第一堂课有一个同年级的女生帮她翻译,她的正式班一共十几人,也有至少一个会讲中文的,据她自己说,她上课第一天就交了朋友,当然讲中文的难逃她的魔爪,居然还有不知哪国人的外国小盆友。那我问你听得懂吗,她说一句也听不懂,但是能了解老师同学大概在讲什么,要干什么。你看,这就是语言的意识,一个字也听不懂,但还能明白什么意思,语言就是这样慢慢学会的。她现在是在10岁的高龄重新开始牙牙学语,我一点都不着急,就像她小时候依依呀呀不知所云,但我俩依然沟通无极限。现在我也开始认真进阶,用英文再抚养她一次,教她说话走路,简直像是穿越剧,full of surprising and stunning,翻成中文就是步步惊心/步步精心/步步尽心。

下面这一段写给梓莘老师:

上周你提到我的文章让你想起上海文人小宝,我当时想这是哪来的“吹”货,还“小宝”,听着像三流歌舞厅驻场的东北二人转主持。当然,基于对您老的高品位一向噤若寒蝉,我出于礼貌还是上网google了一下,发现不过是个人在上海学贯京城卖毒舌耍嘴皮的“海派”文人。我一看“海派”这两个字就打哆嗦,又为自己文笔居然像这样的海产而有点小难过。结果,你知道怎样吗?就在我批评了冯唐的玩世不恭鄙视了小宝的名不见经传之后,9月份的GQ刊末专栏冯唐恰恰被小宝换下。难道我们这是活在骇客帝国里?我立马阅读了他的那篇《诗意的白相人》,看了一段就看不下去了,他居然也学冯唐给历史人物写信,但即不够毒舌,又不够淡定,表现得十足像个第一次登台的相声演员,包袱都抖得磕磕绊绊,我几乎可以想象编辑们读者们冷冷的目光。所以呼应主题我要说的是,小宝这个名字起得不好,一开口就难逃牙牙学语的语境。唏嘘啊唏嘘。。。。

  评论这张
 
阅读(146)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017